Специально к международным спортивным играм «Дети Азии» подготовлены словари узкоспециализированных терминов по 24 видам спорта для письменных и устных переводов на объектах проведения соревнований.
Глоссарий по каждому виду спорта включает двуязычную терминологию — от 20 языковых единиц. В настоящее время его доработкой занимаются преподаватели кафедры английского языка и перевода ИЗФиР, сотрудники переводческого бюро СВФУ Якутии.
«Мы взяли за основу словарь терминов по видам спорта, составленные для предыдущих игр, обновляем их, привлекая переводчиков, которые будут работать в этом году. Спортивная терминология обычно не входит в активный словарные запас даже тех, кто хорошо владеет иностранными языками, и глоссарии помогут нынешним переводчикам в обеспечении коммуникации между судьями и командами во время соревнований», — рассказала старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, переводчик Софья Холмогорова.
«Разработка русско-английского терминологический словарь по спортивным видам международных игр — это важная исследовательская работа, направленная на улучшение коммуникации в спортивной области. Это поможет стандартизировать терминологию, а также будет незаменимым инструментом не только для переводчиков и волонтеров данных и будущих игр, но и для журналистов и болельщиков, интересующихся спортом», — поделился старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, переводчик Василий Васильев.
Также для развития языковых навыков и знания терминологии устных переводчиков специально для студентов, задействованных в играх, на основе глоссария разработан чат-бот с применением технологий искусственного интеллекта.
По словам руководителя молодежной лаборатории «Вычислительные технологии и искусственный интеллект» СВФУ Сергея Степанова, чат-бот с искусственным интеллектом для обучения и тестирования знаний по терминологии спортивных игр в telegram предназначен для помощи пользователям в изучении и закреплении терминологии различных спортивных игр.
«Чат-бот предлагает уроки и тесты, охватывающие различные темы и виды спорта. Пользователи могут проходить уроки, посвященные различным спортивным терминам и проверять свои знания. Обучение и тестирование проходят в формате диалога, что делает процесс более интерактивным и увлекательным. Пользоваться им в любое время и в любом месте, а пользователи получают уведомления о новых уроках, предстоящих тестах и изменениях в своем прогрессе», приводятся слова Сергея Степанова.
Фото: из архива редакции корпоративных медиа СВФУ
